-
1 bateau pêcheur
bateau pêcheur -
2 pêcheur
-
3 bateau
1. mbateau à moteur — моторная лодка, моторный катерbateau de promenade, bateau de plaisance — прогулочный катер; прогулочная яхтаventre en bateau мед. — живот в форме лодки••du dernier bateau разг. — по последней модеne pas être du dernier bateau разг. — отставать от векаêtre du (même) bateau, être embarqué dans le même bateau — 1) быть той же породы, компании 2) быть в одинаковом положенииmonter un bateau à qn, mener qn en bateau разг. — врать, заливать кому-либо; разыгрывать кого-либоmener [emmener] qn en bateau — обмануть, разыгрывать кого-либо3) в знач. прил. в форме лодкиlit bateau — кровать с изогнутыми стенкамиencolure bateau — вырез( платья) "лодочкой"5) pl арго огромные туфли2. adj invar разг.избитый, надоевший -
4 bateau
nm. qayiq, kema, kater; bateau à vapeur paroxod; bateau à voile yelkanli kema; bateau de cours musobaqa qayig‘i; bateau de plaisance sayr qiluvchi kema; bateau de pêcheur baliqchi kema; bateau de commerce savdo kemasi; monter un bateau à qqn. kimnidir laqillatmoq; être dans le même bateau bir xil vaziyatda bo‘lmoq. -
5 bateau de pêcheur
сущ.общ. рыбачья лодкаФранцузско-русский универсальный словарь > bateau de pêcheur
-
6 marée
marée [maʀe]feminine nouna. [de mer] tideb. [de produits, touristes] floodc. la marée ( = poissons de mer) the fresh catch* * *maʀe1) Géographie tidela marée monte/descend — the tide is coming in/is going out
à marée haute/basse — at high/low tide
la marée montante/descendante — the rising/ebbing tide
2) fig3) ( produits pêchés) fresh fish•Phrasal Verbs:••contre vents et marées — ( à l'avenir) come hell or high water; ( dans le passé) against all odds
* * *maʀe nf1) (phénomène, moment) tide2) (= poissons) fresh sea-fish* * *marée nf1 Géog tide; la marée monte/descend the tide is coming in/is going out; une marée d'équinoxe an equinoctial tide; les grandes marées the spring tides; à marée haute/basse at high/low tide, at high/low water; la marée montante/descendante the rising/ebbing tide; à marée montante/descendante when the tide comes in/goes out; partir avec la marée [bateau, pêcheur] to leave with the tide; [temps, nuage] to disappear as the tide goes out; l'odeur de la marée the smell of the sea; sentir la marée [air] to smell of the sea;2 fig (de personnes, sentiments, d'émotions) flood; ( de voitures) mass, flood; une marée humaine a human tide; une marée d'antisémitisme a tide of antisemitism;3 ( produits pêchés) fresh fish.marée noire oil slick; marée verte aquatic weed pollution.[mare] nom féminin1. GÉOGRAPHIE tide(à) marée haute/basse (at) high/low tidegrande/faible marée spring/neap tidemarée montante flowing ou flood tidelorsque la marée monte/descend when the tide is rising/ebbing, when the tide comes in/goes outchangement de marée turn ou turning of the tide -
7 baleinier
baleinier, -ière [balenje, jεʀ]1. masculine noun( = pêcheur, bateau) whaler2. feminine noun* * *
1.
- ière balɛnje, ɛʀ adjectif [bateau, industrie] whaling
2.
* * *balenje nm(= navire) whaler, whaling ship* * *A adj [bateau, industrie] whaling.( féminin baleinière) [balenje, ɛr] adjectifbaleinier nom masculin2. [chasseur] whalerbaleinière nom féminin -
8 chalutier
chalutier [∫alytje]masculine nouna. ( = bateau) trawlerb. ( = pêcheur) trawlerman* * *ʃalytje* * *ʃalytje nmtrawler, (= pêcheur) trawlerman* * *chalutier nm1 ( bateau) trawler;2 ⇒ Les métiers et les professions ( marin) trawlerman.[ʃalytje] nom masculin1. [pêcheur] trawlerman2. [bateau] trawler -
9 marin
marin, e1 [maʀɛ̃, in]1. adjective2. masculine noun* * *
1.
marine maʀɛ̃, in adjectif1) ( de mer) [courant, faune] marine (épith); [air, sel, monstre] sea (épith); [prospection] offshore (épith); [bateau] seaworthy2) ( de marin)
2.
nom masculin sailorPhrasal Verbs:••* * *maʀɛ̃, in marin, -e1. adj1) (brise, fonds) sea modif2) (animaux, mammifères) marine, sea modif3) (réserve, archéologie) marine4)avoir le pied marin — to have one's sea legs, to be a good sailor
2. nm* * *A adj1 ( de mer) [courant, faune] marine ( épith); [air, sel, monstre] sea ( épith); [prospection] offshore ( épith); [bateau] seaworthy;B nm sailor; peuple de marins seafaring nation.marin d'eau douce fair-weather sailor; marin pêcheur fisherman.avoir le pied marin to be a good sailor, not to get seasick.1. [air, courant, sel] sea (modificateur)[plante, vie] marine————————nom masculincostume/béret de marin sailor suit/hatmarins marchands ou du commerce merchant seamensimple marin able ou able-bodied seaman -
10 sardinier
saʀdinje, jɛʀ (-ière)1. adj(pêche, industrie) sardine modif2. nm(= bateau) sardine boat* * *B nm1 ( pêcheur) sardine fisherman;2 ( bateau) sardine boat;3 ( ouvrier) sardine canner., sardinière [sardinje, ɛr] nom masculin, nom féminin1. [pêcheur] sardine fisher2. [ouvrier] sardine canner————————nom masculin1. [bateau] sardine boat ou fisher2. [filet] sardine net -
11 morutier
mɔʀytjenom masculin1) ( navire) cod-fishing boat2) ( pêcheur) cod fisherman* * *mɔʀytje nm1) (= pêcheur) cod fisherman2) (= bateau) cod fishing boat* * *A adj cod-fishing ( épith).B nm1 ( navire) cod-fishing boat;2 ⇒ Les métiers et les professions ( pêcheur) cod fisherman.cod-fishing (modificateur)————————nom masculin1. [navire] cod-fishing boat2. [marin] cod-fisherman -
12 sardinier
-ÈRE adj. сарди́новый; сарди́нный;un port sardinier — порт, куда́ приво́зят сарди́ны; pêche sardinière — ло́вля сарди́н[ок], сарди́нный про́мыселl'industrie sardinière — перерабо́тка сарди́н[ок]; сарди́нная промы́шленность;
■ m1. (pêcheur) сарди́нщик 2. (ouvrier) сарди́нщи|к, -ца ■ m (bateau) су́дно ◄pl. -да, -ов► <тра́улер> для ло́вли сарди́н -
13 thonier
См. также в других словарях:
Bâteau — Bateau Un bateau est une construction humaine capable de flotter sur l eau et de s y déplacer, dirigé ou non par ses occupants. Il répond aux besoins du transport maritime ou fluvial, et permet diverses activités telles que le transport de… … Wikipédia en Français
Pêcheur d'Islande — Auteur Pierre Loti Genre Roman Pays d origine France Éditeur Calmann Lévy … Wikipédia en Français
bateau — [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM. Dans la… … Encyclopédie Universelle
bateau — BATEAU. s. m. Espèce de barque, dont on se sert ordinairement sur les rivières. Bateau couvert. Bateau de pêcheur. Passer en bateau. Faire remonter un bateau. f♛/b] On appelle Pont de bateaux, Un pont fait avec des bateaux attachés les uns aux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bateau — Pour l’article homophone, voir Batho. Un bateau est une construction humaine capable de flotter sur l eau et de s y déplacer, dirigé ou non par ses occupants. Il répond aux besoins du transport maritime ou fluvial, et permet diverses… … Wikipédia en Français
Pêcheur — Pêche (halieutique) Pour les articles homonymes, voir pêche. Matériel traditionnel europée … Wikipédia en Français
bateau — (ba tô) s. m. 1° Sorte de barque dont on se sert ordinairement sur les rivières, mais aussi sur la mer. Bateau plat, bateau de pêcheur. • M. le prince était dans un bateau, SÉV. 152. • Il ne passe plus aucun bateau sous les ponts, SÉV. 13.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BATEAU — s. m. Espèce de barque dont on se sert ordinairement sur les rivières. Grand bateau. Petit bateau. Bateau plat. Bateau couvert. Bateau de passage. Bateau lesteur. Bateau porte. Bateau de pêcheur ou de pêche. Bateau à vapeur. Passer une rivière en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BATEAU — n. m. Embarcation de dimension variable dont on se sert sur les rivières et sur la mer. Bateau plat. Bateau à quille. Bateau à voiles. Bateau à vapeur. Bateau à roues. Bateau à hélice. Bateau couvert. Bateau ponté. Bateau de sauvetage. Bateau de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Bateau d'Emile — Le Bateau d Émile Le Bateau d Émile est un film français de Denys de La Patellière, d après un scénario de Georges Simenon et dialogué par Michel Audiard, sorti en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le Bateau d'Émile — est un film français de Denys de La Patellière, d après une nouvelle de Georges Simenon et dialogué par Michel Audiard, sorti en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français